SKUMANICK & METAGLOW

Saya percaya anda sudah banyak mendengar dan membaca tentang perlakuan sebagian dari anak bangsa kepada Ahok. Sebuah perlakuan yang tentu menyakitkan. Hanya karena Ahok lahir sebagai keluarga Tionghoa dan beragama Kristen, maka dianggap sah dan wajib menyakiti belaiau dengan perlakuan SARA. Salah satu yang sering di kutip untuk menyakiti Ahok adalah sebuah ayat di Al Quran surah Al Maidah 51. Hai orang-orang yang beriman, janganlah kamu mengambil orang-orang Yahudi dan Nasrani menjadi pemimpin-pemimpin(mu); sebahagian mereka adalah pemimpin bagi sebahagian yang lain. Barangsiapa diantara kamu mengambil mereka menjadi pemimpin, maka sesungguhnya orang itu termasuk golongan mereka. Sesungguhnya Allah tidak memberi petunjuk kepada orang-orang yang zalim. Mari kita telaah ayat ini. Kata dalam kurung yang saya bold adalah sebuah kata tambahan dari departemen agama yang tidak tercantum dalam Al Quran yang asli. sedangkan kata أولياء sesungguhnya mempunyai 2 arti. Yaitu pemimpin dan Teman atau sekutu. Lalu apa arti sebenarnya dari kata أولياء di Al Maidah 51 ini? mari kita lihat asbabub nuzulnya. Tafsir / Indonesia / Sebab turun / Surah Al Maa-idah 51 يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى أَوْلِيَاءَ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَاءُ بَعْضٍ وَمَنْ يَتَوَلَّهُمْ مِنْكُمْ فَإِنَّهُ مِنْهُمْ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ (51) Ibnu Ishak, Ibnu Jarir, Ibnu Abu Hatim dan Imam Baihaqi mengetengahkan sebuah hadis dari Ubadah bin Shamit yang bercerita, “Tatkala aku memerangi Bani Qainuqa tiba-tiba Abdullah bin Ubay bin Salul cenderung memihak mereka dan berdiri pada pihak mereka.” Setelah itu Ubadah bin Shamit menuju kepada Rasulullah saw. untuk menyatakan penyucian dirinya kepada Allah dan Rasul-Nya dari fakta yang telah dibuatnya bersama orang-orang Bani Qainuqa. Ia adalah salah satu di antara orang-orang Bani Auf bin Khazraj. Ia telah mengadakan fakta bersama mereka, sama dengan apa yang dilakukan oleh Abdullah bin Ubay bin Salul terhadap mereka (orang-orang Bani Qainuqa). Akhirnya Abdullah bin Ubay mengajak mereka untuk mengadakan perjanjian fakta dengan orang-orang kafir dan tidak memihak mereka. Selanjutnya Ibnu Ishak mengatakan, bahwa ayat ini diturunkan berkenaan dengan peristiwa Ubadah bin Shamit dan Abdullah bin Ubay, yaitu firman Allah, “Hai orang-orang yang beriman, janganlah kamu mengambil orang-orang Yahudi dan Nasrani sebagai wali(mu)…” (Q.S. Al-Maidah 51). kita lihat asbabun nuzulnya adalah cerita tentang adanya muslim yang mengadakan aliansi atau perjanjian sekutu dengan orang yang dianggap kafir dan meninggalkan orang orang muslim. ini yang dilarang. dan tidak ada dalam asbabun nuzul ini cerita mengenai adanya muslim yang mangambil orang yahudi dan nasrani sebagai pemimpin. Maka dapat disimpulkan bahwa surah Al Maidah 51 ini bicara tentang sekutu atau teman. Bukan Wali yang artinya pemimpin. Mau bukti lagi, kita lihat terjemahan Quran dalam bahasa inggris di http://www.quran.com. ini kutipannya. Sahih International O you who have believed, do not take the Jews and the Christians as allies. They are [in fact] allies of one another. And whoever is an ally to them among you – then indeed, he is [one] of them. Indeed, Allah guides not the wrongdoing people. Muhsin Khan O you who believe! Take not the Jews and the Christians as Auliya’ (friends, protectors, helpers, etc.), they are but Auliya’ to one another. And if any amongst you takes them as Auliya’, then surely he is one of them. Verily, Allah guides not those people who are the Zalimun (polytheists and wrong-doers and unjust). Pickthall O ye who believe! Take not the Jews and the Christians for friends. They are friends one to another. He among you who taketh them for friends is (one) of them. Lo! Allah guideth not wrongdoing folk. Yusuf Ali O ye who believe! take not the Jews and the Christians for your friends and protectors: They are but friends and protectors to each other. And he amongst you that turns to them (for friendship) is of them. Verily Allah guideth not a people unjust. Shakir O you who believe! do not take the Jews and the Christians for friends; they are friends of each other; and whoever amongst you takes them for a friend, then surely he is one of them; surely Allah does not guide the unjust people. Dr. Ghali O you who have believed, do not take to yourselves the Jews and the Nasara (Christians) as patrons; some of them are patrons to some (others). And whoever of you patronizes them, then surely he is one of them. Surely Allah does not guide the unjust people. kita lihat diatas. Hampir semua menerjemahkan sebagai friends. dan ada 1 yang menerjemahkan sebagai patrons atau pelindung. Bukan pemimpin. Tetapi kalau melihat terjemahan dari asbabun nuzul, maka yang benar adalah teman atau sekutu dan bukan patron atau pelindung, apalagi pemimpin. Saya berasumsi kalau Departemen Agama menerjemahkan sebagai pemimpin adalah karena merasa tidak enak hati kalau di terjemahkan sebagai teman atau sekutu. Mungkin dianggap akan membahayakan persatuan. Tetapi kalau artinya adalah menjadi teman Yahudi dan Nasrani yang malah meninggalkan atau mengkianati sesama muslim, saya kira ayat ini tidak masalah  memakai terjemahan yang benar. Jadi saya berharap kita hati hati memakai ayat. Kalau salah, bukannya malah fitnah jadinya? bukan artinya pemimpin tetapi orang orang memakai ayat yang salah terjemahan ini sebagai senjata menyakiti sesama anak bangsa. Sebagai bahan pertimbangan saya akan berikan link dari sumber Islam yang menyatakan ada ribuan kesalahan terjemahan dari Al Quran terjemahan departemen Agama ini. http://www.hidayatullah.com/read/19584/01/11/2011/majelis-mujahidin-luncurkan-koreksi-terjemah-al-qur’an-versi-depag.html http://www.voa-islam.com/news/indonesiana/2011/11/01/16541/ditemukan-3229-kesalahan-tarjamah-alquran-versi-kemenag-ri/ Apakah kesalahan ini termasuk Almaidah 51? saya yakin iya. Melihat dari asbabun nuzul dan terjemahan Al Quran dalam bahasa inggris. Saya akan kutip ayat ayat lain yang dipakai menyerang Basuki Tjahaya Purnama alias Ahok, Thionghoa Kristen ini, bila sempat.

Selengkapnya : http://www.kompasiana.com/reo/ahok-dan-surah-al-maidah-51_5516fff8813311ab64bc6358

 

Tonton videonya:

Tinggalkan Balasan

Isikan data di bawah atau klik salah satu ikon untuk log in:

Logo WordPress.com

You are commenting using your WordPress.com account. Logout / Ubah )

Gambar Twitter

You are commenting using your Twitter account. Logout / Ubah )

Foto Facebook

You are commenting using your Facebook account. Logout / Ubah )

Foto Google+

You are commenting using your Google+ account. Logout / Ubah )

Connecting to %s

Awan Tag

%d blogger menyukai ini: